Monografie

Die Erlösung. Fragmentarisch - BSB Cgm 8440

"Die Erlösung" ist ein heilsgeschichtliches Epos eines unbekannten geistlichen Verfassers vom Beginn des 14. Jahrhunderts und handelt von der Schöpfungsgeschichte bis zum Jüngsten Gericht, wobei vor allem Christi Leben und Erlösungstat im Zentrum stehen. Mahnungen zu den sieben Todsünden und den zehn Geboten schließen das Werk ab. Im strophischen Prolog (V. 1-104) werden die Intentionen der Dichtung abgesteckt: Der geblümte Stil des höfischen Minneromans soll vermieden werden, gleichwohl ist Gottfried von Straßburg (um 1210, Cgm 51) als Vorbild zu erkennen (Gliederung in Strophen, Wiederholung des Leitworts "wunder"). "Daher könnte man mit aller gebotenen Vorsicht die Erlösung als Werk bezeichnen, das im bewußten Gegensatz zum höfischen Roman seinen Stoff, die Heilsgeschichte, mit den Mitteln eben dieser höfischen Dichtung vorträgt. Christus wird dadurch zum Helden des geistlichen Epos" (Ursula Hennig). Die vorliegende Handschrift ist zwar Fragment, aber einer der ältesten erhaltenen Textzeugen; rote Kapitelüberschriften und einfache Initialen unterteilen den Text. Sprachlich ist die Handschrift im rheinhessischen Raum anzusiedeln. // Autor: Peter Czoik // Datum: 2016
Englische Version: "Die Erlösung" is a history of salvation epic by an unknown spiritual author from the beginning of the 14th century and deals with the history of creation up to the Last Judgement, with Christ's life and deed of redemption taking centre stage. Warnings about the seven deadly sins and the ten commandments complete the work. The poetry's intentions are defined in the strophic prologue (v. 1-104): the flowery style of the courtly love novel is to be avoided, nevertheless Gottfried of Strasbourg (about 1210, Cgm 51) is to be recognized as a role model (division into verses, repetition of the "miracle" motto). "Therefore, with all due caution, one could describe Die Erlösung as a work which, in conscious contrast to the courtly novel, recites its subject matter, the history of salvation, with the means of this courtly poetry. Christ becomes the hero of the spiritual epic as a result" (Ursula Hennig). This manuscript is a fragment but one of the oldest preserved text evidence; red chapter headings and simple initials subdivide the text. In terms of language, the manuscript is based in the Rhine-Hessian region. // Autor: Peter Czoik // Datum: 2016